日々 遥か

伊勢物語　第百七段「涙河」より 身を知る雨

さて、今年はまだ本格的な梅雨の雨は降らず、６月も終りを迎えている。古今集在原業平の人気の歌に、自分の孝、不孝を知る「身を知る雨」がある。この歌に辿り着くまでが結構おもしろく、以下、伊勢物語「涙河」の順を辿ってみた。

在原業平のところに若い女がいた。その女に藤原敏行が好意を寄せ、歌を書いて手紙などを送っていた。

          つれづれの ながめにまさる涙河
                                 袖のみぬれて 逢ふよしもなし　      藤原敏行　（古今集）

退屈ですることもなく長雨を見ながら、あなたを思って物思いにふけっていると、流した涙が川のようになってしまったのです。涙の川は袖が濡れるばかりで、あなたに会うことが出来ません。会うには、どうすればいいのでしょうか。

この手紙を受け取った女はまだ若く、手紙も書けず言葉の使い方も知らず、まして歌の手紙などは読むことすら十分でなかった。そこで女の主人である業平が下書きを書き、女に書かせて敏行の元に送らせた。

           あさみこそ 袖はひづらめ涙河

                                     身さへながると聞かば頼まむ　　  在原業平　（古今集）

浅い川のせいで袖ばかりが濡れる涙河でしょう。あなたの身が流される程に川が深いと聞いたならば、あなたのことをもっと頼りにするでしょうに、と、業平は揶揄するような歌を詠んでやった。袖が濡れるだけの恋なんて、あなたの恋は浅いのですと言われた敏行。

そう言うことかと、痛く感心して文を巻物にして文箱に保存した。敏行がその女と結ばれた後のことである。「今にも雨が降って来そうな空を見て、私の心は憂鬱です。もし私の身に幸いがあり、あなたが私のことを心底想ってくださっているようならば、この雨はきっと降らずに、

あなたに逢いに行けると思います」と言って敏行が女のもとに手紙を寄越した。そこで業平は、女に代わって次の歌を詠み、男（敏行）の元に届けさせた。

            かずかずに　思ひ思はず　問ひがたみ　

　　　　　　　　　　　　身を知る雨は　降りぞまされる　     在原業平　（古今集）

あなたが私のことを色々と思っているのかどうか、あれこれと聞けないのです。私の幸、不幸を知るのは私に降り注ぐ雨（身を知る雨）です。その雨がいまの私の涙としてより厳しく降り注いでいます。

この返事を受け取った敏行、雨具もつけず女のところへすっ飛んだ。以前に女からあなた様の恋は浅いと言われた敏行、こんどの女の要求は雨にも負けない恋心だと言う。敏行、これはさあ大変と、慌てて女の元に駆けつけた。

在原業平、女性の気持ちをよく心得ている。いまでは信じ難いような三人の関係。どうやら歌の訓練を兼ねた恋の仲立ちである。敏行と業平、この二人の妻は姉妹関係にある。

　　バッハ　シャコンヌ

　　バッハ無伴奏ヴァイオリンパルティータ第2番より「シャコンヌ」抜粋
　　ヴァイオリン    ヤッシャ・ハイフェッツ　
Bach Chaconne from Partita No. 2 in D minor
Jascha Heifetz, violin Paris, ORTF Studio 102, September 16, 1970
Label. RCA